Översatt av: Yukai
22 November, 2008
Jag hade ingen i hela världen att fira min födelsedag tillsammans med
innan jag mötte henne.
Jag vill ha det inslaget tack.
Visst. Är det en gåva?
Ja.
Ett ögonblick bara.
Men förra året, var det annorlunda.
Under en mycket kort tid,
så hade jag en flickvän som firade min födelsedag.
För ett år sedan idag så hände det i den här butiken.
Förra året
De som är här borta har vi precis fått in.
Du kanske vill fundera på det. Den finns i både svart och beige.
Vad tycker du?
Grattis på födelsedagen.
Jag köper alltid en födelsedagspresent åt mig själv.
Farmor sa åt mig att äta nudlar på min födelsedag för ett långt liv.
Jag beställer samma spaghetti på samma ställe igen det här året.
Gillar du spaghettin här?
Jag tar något annat.
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få en meny?
Ja visst, ursäkta mig.
Jag tar det här och det här och det här och det här tack.
Och sen tar jag
det här och det här.
detta, detta, detta och detta också.
De har en 2005 Bordeaux. Häftigt.
Jag vill ha en flaska.
Givetvis.
Det är min födelsedag också.
Du skojar!
Faktum är att det är min också.
Verkligen?
Ja.
- Grattis på födelsedagen. - Grattis på födelsedagen.
Du borde också smaka.
Jag är mätt.
Kom så går vi.
Jag bjuder. Vänta där ute.
Men, vi borde dela på det.
Sa jag inte att jag bjuder?
Det är din födelsedag. Jag tar hand om det.
Försvinn!
Hallå, ni två! Vänta!
Vänta!
Stanna ni två! Hallå!
Ursäkta mig.
Är du okej?
Jag är hemskt ledsen. Är du okej?
Konstapeln. De stack utan att betala sin nota!
Ursäkta oss är ni snälla.
Inte det hållet. Vilket håll?
Ditåt!
Ursäkta oss! Ursäkta oss! Förlåt.
Ursäkta oss. Förlåt oss. Låt oss komma förbi.
Vänta, ni två. Stanna där!
Jag sa vänta!
Sluta larva er!
Jag trodde att jag bara följde efter henne,
men på något sätt hände det.
Vi hamnade utanför mitt ställe.
Mitt i prick.
Kom här. Göm dig.
Varför gömmer du dig fortfarande?
Det var här han gjorde det.
Han tog tag i mina axlar
och kysste mig.
Han är en dålig man.
Han sa att han inte tyckte om mig längre.
Därför att jag äter för mycket och för att jag beter mig konstigt.
Och han sa att jag är väldigt svartsjuk.
Först hade han inget emot det, men han sa att jag slår honom för hårt.
Jag är för hårdhänt, sa han.
Han vill inte ens se mig när jag går.
Går jag lustigt?
Jag vet. Inte alls illa, eller hur?
Som en modell?
Var det verkligen så hårt?
Ganska.
Okej då.
Jag är stark och hårdhänt.
Det räcker!
Lugna ner dig.
Varför?
Därför det är möjligt att någon annan bor här nu.
Inte sant?
Strunt samma. Jag är förbannad på vem som än bor här.
Varför ger inte du det ett försök? Du kommer känna dig bättre.
Nej tack. Har du inte fått nog?
Stäng dina ögon.
Va?
Bara gör det.
Okej, mina ögon är stängda.
Jag måste säga farväl nu. Okej?
Jag vill inte att du ser mig försvinna.
Håll dina ögon stängda tills jag är borta.
Okej?
Räkna till 1000, sen öppnar du dina ögon.
Se till att du räknar till 1000.
Och...
Ta den här.
Jag köpte den till min födelsedag egentligen.
Den är din nu.
Då får du behålla min.
Tack.
Egentligen,
så kommer jag ifrån framtiden.
100 år från nu.
I en tidsmaskin.
Överraskad?
Det är jag!
Farväl.
Är inte dina ögon öppna nu?
Nej.
De är stängda.
Du ljuger!
Jag kan se dig tydligt.
Jag har en väldigt bra syn, bättre än 20/10.
Dina ögon var öppna!
Tittade du på mig?
Nej. De har verkligen varit stängda.
Du kan komma tillbaka och kolla.
Var de verkligen stängda?
Du låter som en idiot.
Du är en idiot!
Du har rätt. Jag är en idiot.
Idiot!
Du kan öppna dina ögon.
Jag är okej nu.
Du kan se mitt leende, eller hur?
Det var som déjà vu.
Jag kände en tår på min kind.
Jag grät men jag vet inte varför.
Egentligen, trodde jag att hon grät så det fick mig att gråta, antar jag.
Ja. Jag kan se dig.
Min syn är också jättebra.
Den är bättre än 20/10.
Jag kan se ditt leende.
Var försiktig när du åker tillbaka!
Var försiktig när du åker
Var försiktig
när du åker...
Jag såg aldrig henne igen efter det.
Det har gått ett år.
Genom att leva mitt vanliga liv, fortsatte jag vänta.
På den dagen.
Då jag kanske kunde få träffa henne igen.
På något sätt hade jag en magkänsla.
Kanske kunde jag det.
76, 77, 78 tusen yen!
Här är en digitalkamera.
Inte illa för en gammal kärrings väska.
Det rensade vi bra.
Söt, är hon inte?
Hej stumpan! Snygga kläder!
Så cool.
Fryser du inte? Vill du ha min jacka?
Kan jag raka hennes ansikte?
Vad är det för fel på dina ögon?
Aj.
Åh helvete!
När är detta?
Det är den 22 November.
Vilket år?
Vilket år!?
2008
Daimaru Köpcentrum
Fröken?
Fröken! Fröken!
Ursäkta mig!
Jag kan inte låta dig gå så här.
Hon är borta. Den här vägen.
Välkommen.
Den.
Ursäkta mig, fröken! Ni har inte betalat än.
Snälla stanna.
Hjälp mig!
Ursäkta mig. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Ursäkta mig Whisky, en stark en.
Ursäkta mig. En till.
Självklart herrn.
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen, du också.
Grattis på födelsedagen.
Present från mig.
Förlåt mig.
Förlåt mig!
Vi går.
Åh nej, nej, nej, nej!
Var är min nyckel?
Har jag tappat den?
Det är öppet nu.
Ursäkta röran. Jag städar nu med det samma.
Men det här är inte så farligt för en kille som bor själv.
"Är du en idiot?"
Du är min enda kvinnliga gäst förutom hyresvärden.
Men det luktar okej här, eller hur?
Jag har en speciell teknik för att döda odörer.
Hur mår du, Jiro?
Jag är du, 65 år från nu.
Snälla var inte rädd för mitt utseende.
Du måste känna dig lycklig som får träffa din drömtjej igen.
Men..
Jag är här för att berätta sanningen.
Hon kom tillbaka idag men det var inte meningen att det skulle hända.
Du var menad att råka på den beväpnade galningen istället.
Jag träffades av de kulorna den natten.
Och min kropp förvandlades till det här.
Men ironiskt nog, så var lotten jag köpt tidigare storvinsten.
Jag spenderade alla mina pengar och all min tid på en sak.
Jag skapade henne
för att rädda dig, jag, för 65 år sedan
från skottlossningen på restaurangen.
Hon måste ha hjälpt dig.
Historien förändrades och tiden kommer rätta sig själv
och åter kalibrera sig till den rätta dimensionen.
Du kommer att få uppleva en enorm katastrof.
Men jag är säker på att hon kommer hjälpa dig igen.
Hon är fortfarande en själlös docka just nu,
men hon lär sig saker genom att leva med dig.
En dag kommer hon vara kapabel att tänka och bete sig som en människa.
Hon är programmerad på det viset.
Jag är säker på att du kan få det att hända.
Du kan ge henne en själ.
Ta väl hand om henne.
Jag hoppas du lever ditt liv utan ånger.
Så du är
skapad och skickad av mig ifrån framtiden?
Så du är en robot?
Kalla mig inte för en robot.
Jag är en Cyberdyne modell 103.
Skelett: Gjort av kaseinmultilegering från Jupiter.
En cybernetisk organism.
Hjärna: Nanoteknologiskt kombinerade neuroner.
Hud: Organisk vävnad precis som människor.
Så, exempelvis
Är de där precis som en människas?
Precis.
Så du är kapabel till att göra det?
Göra det?
Du vet, "det."
Vad är "det"?
Sex.
Kom här.
Va?
Kom här bara.
Okej.
Ansiktet upp.
Gå och tvätta ditt ansikte.
Föresten, vad menade han med "katastrof"?
Jag kan inte prata om framtiden.
Okej.
Just det ja, det där borta är mitt husdjur.
Jag döpte honom till Raoul.
Det ser jättegott ut.
Då äter vi.
Vad är det här för sorts kött?
Det är en utsökt gryta med Raoul.
Raoul!?
Det var så vi började bo tillsammans.
Vänta. Vad gör du?
Det här är ett ställe för att studera så du måste vara tyst.
Förstår du?
Jiro, spring! Om vi är sena, så kuggas vi.
Jag tror inte att vi hinner.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Här.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Här.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Här!
Yes!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Hörru
Hur kom du hit så fort?
Jag har ingen aning.
Då kör vi.
Överst på den första omgången!
Sato!
Var tysta!
Öppna boken på sida 73.
Jag kommer förklara det här med diagrammet.
Vem är hon?
Hon är min vän.
Ska du inte äta den där?
Nej.
Då äter jag den.
Låt mig äta med er.
Vad är ditt namn?
Jag heter Kenta. Kenta Sato.
Varför undrar du?
Du är så rakt på sak. Jag gillar det!
Vill du att vi ska börja som vänner?
Hon har en hälsosam aptit.
Det har hon. Hon åt upp mitt husdjur också.
Vilken bisarr smak.
På tal om bisarrt.
Det finns en etnisk grupp, som kallas Chraumah.
Jag har hört att de äter skiten från kapybaror.
Receptet är udda. De fångar en kapybara
och syr igen rövhålet.
För att hålla skiten inne.
Sen ger de den massvis med sin favoritmat.
Efter en vecka av föda, så har den mycket skit i sig.
Sen är det dags att öppna upp rövhålet.
Ta tag i magen så här
och klämma ut skiten så att de kan äta.
Gillar du skit?
Tack så mycket!
Hörru du, drick upp. Vi är vänner.
Hon borde inte.
Jag är inte säker på hur alkohol påverkar henne.
Det är lugnt. Alla tjejer kan hantera sprit nu för tiden.
Vet du inte att kvinnor härskar över världen?
Ser du?
Hur var det?
Det här är inte bra. Jag tror du är full.
Sluta göra så och så här. Du vill väl inte dö, eller?
Ska vi gå hem? Kom så går vi hem.
Kan du gå? Vi måste dra.
Vi ses allesammans.
Hörru, Jiro.
Hejdå.
Är du okej?
Integralen av sinus n omega t genom
T över 0 till 2,
sen subtrahera
n omega t genom T över T till 2
från det.
Professorn, snälla var försiktig.
Lektionen är slut!
Så från 2000 yen då.
Din växel blir 610 yen.
Jag ska bara gå till toaletten. Kan du vänta här på mamma?
Välkommen. Ska du äta här?
Ja. Då ska vi se...
Jag vill ha en Freshness Burger, vanlig.
Förlåt. Kan du upprepa det igen?
Jag vill ha en vanlig Freshness Burger.
Jag vill ha vanligt kaffe.
Mamma, jag flög! Jag flög i luften!
Jag flög i luften! Mamma!
Din flickvän är väldigt vacker.
Letar du efter något?
Tja...
Har du mina underkläder på dig?
Två vuxna.
Mitt 500 yen-mynt
Tack och lov.
Jiro!
Jag
älskar
dig.
Vad gör du?
Den här är inte till för att drickas.
Mår du bra?
Där fick jag dig!
Vad hände?
Tvätta ditt ansikte.
Igår kväll, så bröt en eld ut på ett fotbollsläger
Tre pojkar fick mindre brännskador. Man misstänker att branden var anlagd.
Som tur var, skedde det ett mirakel.
Någon störtade in i rummet och räddade barnen.
Det var för mörkt för att se hennes ansikte.
Jag vaknade och befann mig bland rök.
En ung kvinna kom in och räddade oss.
Det bränns.
Men den unga hjältinnan försvann ifrån olycksplatsen.
De tror att hon var en ängel.
En ängel räddade oss.
Jag är säker på att hon är en ängel. En ängel hjälpte oss.
Vadå, en ängel?
Öppna den inte.
Den mannen, hans ögon stör mig.
- Du. - Vad?
Låt oss besöka din hemstad.
Min hemstad?
Min hemstad är borta sedan länge.
En stor jordbävning raserade hela byn, så vi var tvugna att lämna.
Efter det så byggdes det en ny stad där.
Bara främlingar bor där nu.
Min hemstad är borta.
Vill du inte åka?
Men det finns ju inte längre.
Du ångrade att du aldrig åkte dit ända till du blev gammal och dog.
Så jag blev gammal och dog?
Så jag kommer dö.
Eller hur?
Det slutar med att jag dör precis som alla andra.
Hörru, sluta lipa som en liten flicka.
Du ska inte dö nu.
Det är inte det.
Jag saknar min hemstad och min farmor.
Jag tycker synd om mig själv för att åldras och dö.
Lägg av.
Vi åker.
Ja.
Tack.
Det här var gott.
Munnen är full.
Jag tar dig till din hemstad.
Men du måste lova mig.
Oavsett vem som än är där, så kan du inte prata med dem. Okej?
Okej.
Det är precis likadant som när jag var liten.
Ryosuke?
Det var Ryosuke.
Han har inte förändrats alls.
Jiro! Är det du?
Titta på de här.
Jiro gav de här stenarna till mig.
Min pappa berättade för mig att dessa är fossiler från örnbräken.
Dessa är jätte, jättegamla, äldre än 100 miljoner år.
Han är jag.
Jag som barn.
Du i framtiden bad mig.
Att när du ser Jiro i det förflutna,
se till att ta honom till hans hemstad.
Mitt hus är där, tror jag.
Vi hade ett persimonträd.
Folk kallade det för Persimonhuset.
När jag kom hem ifrån skolan,
så väntade farmor alltid på mig vid byns ingång.
Men jag ville inte bli sedd när jag gick hem med farmor.
Jag försökte gå långt bort för att leka så att hon inte skulle hitta mig.
Är det Jiro?
Farmor?
Jiro? Är det du?
Farmor!
Var har du varit?
Du måste vara hungrig. Kom så går vi hem.
Jag ska laga en fin middag till dig.
Okej.
Var du duktig i skolan idag?
Ja. Jag glömde inte mina läxor. Min lärare sa att jag gjorde ett bra jobb!
Jiro, du är en duktig pojke.
Raoul, vänta här.
"Till jag i framtiden"
"När jag blir större, så vill jag bli en vetenskapsman!"
När du åker tillbaka till framtiden, kan du ge honom ett meddelande?
"Tack."
Vad är fel?
Ingenting.
Jag lovar att berätta för honom.
Farmor brukade ofta låta mig rida på hennes rygg.
Jag minns att hennes rygg var stor och så väldigt varm.
Är min också varm?
Nej. Din rygg är kall. Du har ingen kroppstemperatur.
Åh, jaså?
Men din rygg är också varm.
Inte bara din rygg, ditt hjärta är ännu varmare.
Jag vet.
Kom här. Jag låter dig rida en gång till.
Tack!
Aj! Sluta!
Hur vågar du!
Jag hörde det här långt senare.
Min farmor var...
Egentligen, var hon min mamma.
Hon var gammal när hon fick mig. Så hon dolde det.
Kanske för att hennes rygg var kall
eller på grund av en bieffekt från tidsresandet.
Jag var tvungen att återhämta mig ett tag.
Jag undrar om hon börjar kunna känna mitt hjärta.
Hon klickar med någonting inom mig.
Eller är det bara en illusion?
Vad kommer hända med mig på grund av förändringarna i tidslinjen?
Mr. Kitamura, Det är dags för din spruta. Var snäll och vakna.
Sådär, varsågod.
Viktiga nyheter.
Aj! Aj! Aj!
En okänd man bröt sig in på Ranzan-gymnasiet för flickor.
och håller några studenter som gisslan.
Håll här är du snäll.
Vår reporter är på plats. Mr. Toyokuni?
Jag står framför Ranzan-gymnasiet.
Det här är en plats i totalt kaos.
Gärningsmannen bröt sig in i i ett klassrum i den östra byggnaden,
omkring 8:35 den här morgonen och är instängd med gisslan.
Vi vet inte vem mannen är.
Han har inte ställt några krav än så länge.
På Ranzan-gymnasiet,
ett ställe som ska vara säkert, varför händer detta?
Folk här ser väldigt förvirrade ut.
Enligt ett flertal vittnen, så har mannen en kniv.
Han ska också gå ostadigt och ibland skriker han.
Så han kan vara full eller hög på någon slags drog.
Är detta? Okej. Vi har precis bekräftat hans identitet.
Gärningsmannen är Takeshi Abe, 37, arbetslös, från Kazama, Chiba.
Gärningsmannen krossar glaset i fönsterna.
Kan ni se vad han gör? Hur ska polisen hantera detta?
Vi kan bara hoppas att där inte blir några offer.
Gärningsmannen kommer ut nu, han håller en kniv mot läraren.
Han skriker något.
Jag dödar den här läraren.
Jag är Takeshi Abe!
Jag kommer inte dö ensam! Hör ni mig?
Jag kommer inte dö ensam!
Det verkar som att krypskytten precis har skjutit.
Varsågod, skjut!
Jag kommer ta dem alla!
Skytten missade.
Det gjorde bara mannen argare.
Han gick tillbaka. Det här är en farlig situation.
Skottet missade. Vi kan höra flickor skrika.
Det verkar som om flickorna försöker hålla fast honom.
Men det fungerade inte. Han har fortfarande kniven.
Det börjar bli värre.
Vem är det?
Någon passerade avspärrningen och gick upp
Någon slåss mot mannen. Ser vi någon slags hjälte?
Eller en superhjälte ifrån framtiden?
Polisen har precis gripit gärningsmannen.
Det ser ut som att han blivit skadad.
Jag kan inte hitta hjälten någonstans.
Hur kunde detta hända? Hur kan någon röra sig sådär fort?
Grattis.
Verkligen snyggt jobbat!
Jag visste det
Du är min flickvän.
"Snabb lösning på Ranzan-gymnasiet!"
Jag blev ombedd av dig i framtiden.
Han mindes några sorgliga händelser.
När en lastbil körde över en liten pojke utanför ditt hamburgerställe.
När en brand dödade pojkarna på fotbollslägret.
Du blev djupt ledsen.
Du i framtiden kunde bara se dem dö på TV.
Efter att krypskytten missade, så dog åtta studenter.
Det fanns ingen mening, men åtta dog bara sådär.
Det lämnade ett stort ärr hos familjerna och många av tjejernas vänner.
Du i framtiden sa att det aldrig borde ha hänt.
Jag i framtiden måste vara en väldigt snäll person.
Eller hur?
Ja.
Du i nutiden också.
Jag antar att jag i framtiden också älskade henne.
Jag börjar definitivt att älska henne.
Du kände ingenting?
Nej.
Inget hjärta som slår heller?
Nej.
Du vet vad det var jag gjorde?
Ja.
Jag förstår
Du själv då?
Jag kände en chock.
Som att kyssa ett batteri.
Jag kan chocka dig lite till.
Nej!
Det vill jag inte.
Varför är du arg?
Det var inget.
Förlåt.
Jag vet att jag förväntar mig alldeles för mycket från dig.
Men vad ska jag göra med mina känslor för dig?
Jag hatar att jag är den enda som känner på det viset.
Jag ser dig varje dag så där.
Vad ska jag göra?
Om du inte kan säga "Jag älskar dig",
säga "Jag känner mitt hjärta. Jag kan känna mitt hjärta"."
Jag önskar du kunde säga det.
Jag dansade med en annan tjej för att briljera.
Jag ville göra henne svartsjuk.
Men det slutade med att jag blev svartsjuk på henne.
Dansa med mig.
Yes!
Dansa så här. Kan du robotdansen?
Precis så.
Har du ingen bil?
Jag körde inte för att jag vill dricka.
Jag förstår. Jag förlåter dig, men bara för den här gången.
Den där tjejen följer efter oss.
Jag vet, hon är min livvakt.
Din livvakt? Är det sant?
Du måste vara viktig.
Inte direkt.
Lägg av! Jag är inte sådär lättfotad.
Vad håller du på med? Hon gjorde ingenting!
Hon slog dig.
Du är svartsjuk.
Svartsjuk?
Ja, svartsjuk.
Avund. Det grönögda monstret!
Jag mår illa. Jag kommer spy.
Du! Kan du massera min rygg?
"Massera min rygg" sa jag!
Varför gjorde du så?
Sluta följa efter mig. Försvinn från mitt hus.
Jag gillar inte dig längre.
Stanna där du är.
Du äter för mycket. Du är hårdhänt.
Du slår mig alldeles för hårt.
Jag vill inte ens se dig när du går.
Seriöst?
Jag är seriös.
Jag vill inte att du ser mig.
Stäng dina ögon!
Tills jag är borta.
Och visa aldrig dig själv framför mig igen.
Fattar du?
När jag nyktrade till, kom jag ihåg vad jag sagt till henne.
Jag använde samma ord hon sa till mig förra året.
Jag kunde inte förstå
varför jag sa såna saker till henne.
Hörru
Vart tog min drömtjej vägen?
Hon är borta.
Nej. Jag tvingade bort henne.
Vart då?
Den avlägsna framtiden.
Låt mig gå dit!
Du får fixa så att det händer.
Där fick jag dig! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Välkommen. - En varm choklad.
Efter att hon försvann, återvände jag till mitt tråkiga liv igen.
Men livet verkade helt annorlunda för mig.
Hennes existens hade definitivt förändrat mig.
Jag ber om ursäkt.
Raoul?
Raoul!?
Hon hämtade Raoul från det förflutna?
Så hon kom hit?
Vem fan gjorde det där? Visa ditt jävla ansikte!
Jag vet vem som gjorde det!
Jag räknar till tre. Om du inte gör det, så ska jag komma och döda dig!
Raoul.
Raoul?
"Öppna ditt fönster!"
Var har du varit?
Jag har saknat dig så mycket.
Vi går till ett säkert ställe.
Ja.
Du är bäst.
Du är min flickvän.
Nej!
Skynda dig här ifrån.
Nej. Du måste följa med mig.
Skynda dig här ifrån.
Nej!
Säg inte så.
Vi är tillsammans.
Jag kommer aldrig lämna dig.
Jag...
Jag känner ditt hjärta.
Jag kan känna ditt hjärta.
Skynda dig här ifrån.
Se inte tillbaka.
Se inte tillbaka på mig.
Jag vill inte att du ser mig så här längre.
Försvinn.
NEJ!
Jag...
Jag känner ditt hjärta också.
Jag kan känna ditt hjärta.
61 år senare
Det tog 61 år från den tiden att återskapa henne.
I ett slag av tur, så var hennes minne bevarat.
Hon hade inte åldrats alls.
Jag känner ditt hjärta.
Jag kan känna ditt hjärta.
Gratulerar.
Grattis på födelsedagen.
År 2133
Kan du komma här och titta på en sak?
Jag har hittat en robot som ser ut precis som du.
Vart då?
Där borta.
Seriöst?
Hur kunde det här ske?
Ingen aning.
När är den här gjord?
Den gjordes år 2070.
Han var anmärkningsvärt aktiv i USA och Hong Kong fram till 1972.
Den här roboten kallades för Bruce Lee och var nedsatt
till 6 miljarder caps.
Gratulerar!
Låt oss titta på nästa.
Den här kvinnliga cyborgen tillverkades år 2070.
Några av er känner kanske redan till, att det finns memoarer från tillverkaren.
Den här cyborgen upplevde tidsresande och åkte tillbaka till 2008.
Memoarerna säger också att hon och en man räddade många liv.
Hon upplevde jordbävningen i Tokyo.
Hennes livstid är över men i hennes huvud finns det
en minnesmodul ifrån den tiden.
5.8 miljarder caps.
5.9 miljarder caps.
Någon annan? 6 miljarder caps.
6.2 miljarder caps. Ingen? Vi stänger budgivningen.
Den skrivs ner till nummer Y782 för 6.2 miljarder caps. Gratulerar.
Där är en bonus åt dig.
Det är cyborgägarens maskot.
Gratulerar.
Låt oss se på nästa.
C'mon!
Den här roboten heter Elvis Presley.
Det sägs att den har de bästa lederna och musiksystemet.
Grattis på födelsedagen
Ursäkta röran
Är de där precis som en människas?
Ska du inte äta den där?
Då tar jag den
Tack
Är min också varm?
Jag i framtiden måste vara en väldigt snäll person
Du är svartsjuk
NEJ!
Du är min flickvän
Jag känner ditt hjärta
Jag kan känna ditt hjärta
Jag stoppade hennes färgrika minnen i mig själv.
Jag fick tillstånd att resa tillbaka i tiden för en kort stund
för att se mannen i hennes minnen som varit död i över 60 år.
Jag fick inte lov att träffa honom.
Men jag kunde bara inte kontrollera mig själv.
Jag ville träffa honom.
Jag ville träffa honom före hon mötte honom
före det som fanns i minnesmodulen.
Jag såg honom.
Jag såg honom levandes.
När jag fick syn på honom, så började jag älska honom.
Så mitt hjärta grät.
Men jag kunde inte visa det för honom.
Gillar du spaghettin här?
De har en 2005 Bordeaux.
Jag kunde inte tro att han hade varit död i över 60 år.
Folk i den här staden
Tokyo före jordbävningen
Det var helt otroligt för mig.
Jag försökte skapa många minnen med honom under den korta perioden.
Jag ville se stället där han bodde.
Allt från hennes minnesmodul kom till mig som om det vore mina egna minnen.
Hennes minnen var lika färgrika som mina egna barndomsminnen.
Det var här.
Han tog tag i mina axlar
och kysste mig.
Han är en dålig man.
Han tycker inte om mig längre.
Därför att jag äter för mycket och att jag beter mig konstigt.
Och han sa att jag är väldigt svartsjuk.
Först hade han inget emot det, men han sa att jag slår honom för hårt.
Min korta resa skulle ta slut. Dags att säga farväl.
Jag ville inte att han skulle se mig gråta.
Han skulle inte förstå anledningen till mina tårar.
Stäng dina ögon.
Bara gör det.
Okej, mina ögon är stängda.
Jag måste säga farväl nu.
Okej?
Jag vill inte att du ser mig försvinna.
Håll dina ögon stängda tills jag är borta.
Okej?
Räkna till 1000, sen öppnar du dina ögon.
Se till att du räknar till 1000.
Och...
Ta den här. En födelsedagspresent till dig.
Jag köpte den till min födelsedag egentligen.
Den är din nu.
Egentligen,
så kommer jag ifrån framtiden.
100 år från nu.
I en tidsmaskin.
Överraskad?
Det är jag!
Vid den tiden var jag tvungen att börja gå iväg, långsamt,
för att återvända till den värld i vilken han redan var borta.
Är inte dina ögon öppna nu?
Nej. De är stängda.
Du ljuger! Jag kan se dig tydligt.
Jag har en väldigt bra syn, bättre än 20/10.
Dina ögon var öppna!
Tittade du på mig?
Nej. De har verkligen varit stängda.
Du kan komma tillbaka och kolla.
Var de verkligen stängda?
Du låter som en idiot.
Du är en idiot!
Du har rätt. Jag är en idiot.
Idiot!
Du kan öppna dina ögon.
Det är okej nu. Det räcker.
Jag mår mycket bättre.
Jag är okej nu.
Du kan se mitt leende, eller hur?
Ja. Jag kan se dig.
Min syn är också jättebra. Den är bättre än 20/10.
Jag kan se ditt leende.
Var försiktig när du åker tillbaka!
Jag känner ditt hjärta också.
Jag kan känna ditt hjärta.
Jag kom tillbaka till den tiden då han var vid liv.
Jag bestämde mig för att leva här
och att vara med honom.
För att jag känner hans hjärta.
Jag kan känna hans hjärta.
Översatt av: Yukai